Übersetzung: "Schümli Pflümli & Co."

Schümli Pflümli & Co. (engl. Originaltitel: Alpine Elixiers), geschrieben von Andie Pilot, ist ein farbenfroher Guide zur Schweizer Trinkkultur.

Alkohol ist ein wichtiger Bestandteil vieler Kulturen. Wenn man versteht, wie und was ein bestimmtes Volk trinkt, hat man einen unschätzbar wertvollen Einblick in seine DNA gewonnen. Wahr ist das auch für nichtalkoholische Getränke, man denke nur an Honigmilch, Rivella oder das Milchkaffi... wir Schweizer scheinen wirklich viel Milch zu trinken.

In Schümli Pflümli & Co. teilt Andie Pilot als in der Schweiz lebende kanadische Einwanderin ihre Beziehung & Geschichten mit typisch Schweizerischen Getränken.

Neben spannenden Entstehungsgeschichten verschiedener Schnäpse und lustigen Anekdoten aus dem Leben der Autorin ist das Buch voll mit Rezepten für Cocktails, heissen Schokoladen, Glühweinen, Kaffees und jeglichen anderen Schweizer Klassikern.

Bei der Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche war die enge Zusammenarbeit mit der Autorin und dem Verlag entscheidend, um jemandem, der mein Land nicht kennt, die Feinheiten dieses kulturellen Aspekts zu vermitteln. Eine Herausforderung, über die ich bei meiner Arbeit als Übersetzer öfters stosse.

Die Lösung: viel Gegenlesen lassen, viel Feedback von der Lektorin einholen, umschreiben, neuschreiben und das Ganze wiederholen.

Prost!

Schümli Pflümli & Co. ist seit Mitte Mai 2024 bei Helvetiq erhältlich: https://helvetiq.com/ch_de/schumli-pflumli-co-de

,