Übersetzung: "Das unverzichtbare illustrierte Schweizerdeutsch-Wörterbuch"

Die deutsche Ausgabe von The Indispensable Illustrated Dictionary to Swiss German ist meine erste publizierte Übersetzung.

Dabei übersetzte ich über 3'000 Wörter und Phrasen sowohl für das dazugehörige Wörterbuch als auch jegliche Begriffe auf den Wimmelbildern selbst, die Einleitung und das Vorwort vom renommierten Autor etlicher Bücher über die Schweiz, Diccon Bewes aus dem Englischen ins Deutsche.

Das unverzichtbare illustrierte Schweizerdeutsch-Wörterbuch von Nicole Egger ermöglicht eine spielerische Bekanntmachung mit dem schweizerdeutschen Dialekt. Passend zum einzigartigen Charakter dieser Mundart erschaffen die lebhaften Illustrationen von Sergio J. Lievano eine farbige Atmosphäre, welche sich durch das ganze Werk zieht.

Das Buch erschien im August 2022 bei Bergli Books: https://www.bergli.ch/products/das-unverzichtbare-illustrierte-schweizerdeutsch-worterbuch?_pos=7&_sid=e771487b9&_ss=r