Übersetzung: "Smash the Patriarchy"

Smash the Patriarchy (nor. Originaltitel: Patriarkatet faller) von Marta Breen und Jenny Jordahl ist meine erste veröffentlichte Übersetzung aus dem Norwegischen. Die Graphic Novel klärt die Leserschaft über die Geschichte und Mythen des Sexismus auf. Smash the Patriarchy wurde im September 2023 vom Schweizer Verlag Helvetiq veröffentlicht.

Marta Breen, renommierte norwegische Sachbuchautorin und Journalistin hat bereits ein Duzend Bücher verfasst. Unter anderem hat sie über Musik, Politik und Geschlechtergeschichte geschrieben und nahm mehrere Preise für ihre Werke entgegen. Zusammen mit der preisgekrönten norwegischen Illustratorin, Comic-Zeichnerin und Grafikdesignerin Jenny Jordahl fechtet sie die Vorherrschaft des Patriarchats an. In unverfrohrenem Ton werden in der Graphic Novel sexistische Aussagen und Verhaltensmuster von berühmten männlichen Persönlichkeiten aufgedeckt und die Strukturen und das System des Patriarchats erklärt und kritisiert.

Lacht über das Patriarchat, denn es gibt nichts, was es mehr hasst, als ausgelacht zu werden. - Marta Breen

Neben der Zurschaustellung der absurdesten, frauenfeindlichen Äusserungen von Arestoteles, Nietzsche, Freud und Co. werden auch Frauen porträtiert, die sich trotz des steten Widerstands gewehrt haben und so den Kampf für die Rechte der Frau vorangetrieben haben.

Das Buch ist erhältlich bei Helvetiq: https://helvetiq.com/ch_de/smash-the-patriarchy-der-widerstand-als-graphic-novel